Haziran ayında TİKA’nın destekleri, Üsküp ZOR Derneği ve Priştine “Gerçek” Kültür, Sanat ve Spor Derneği Kadın Kolu ile Priştine’de ortaklaşa düzenlenen "Bir Kadın Bir Hikaye" çalıştayında hayat hikâyesine yer verilen, uzun yıllardır tercümanlık yapan, Kosova’nın aydın kadınlarından Gülten Şaban Nobırda hayatını kaybetti.

Gülten Şaban Nobırda kimdir?

1955 yılında Priştine’de doğdu. Liseden sonra 1974 yılında kaydını yaptırdığı Hukuk Fakültesinin Yüksek Gazetecilik ve Diplomasi Bölümü’nü tamamladı. 1979 yılında Kosova’da çıkan tek Türk gazetesi “Tan”da tercüman olarak çalışmaya başladı. Priştine Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Gazetede kadın ve çocuk sayfaları sorumlusu olarak çalıştı.

2000 yılından 2002 yılına kadar AGİT’in oluşturduğu Kosova Sivil Kayıt Ofisi’nde, Türk topluluğundan sorumlu Kimlik ve kayıt işlerinden görevli memur olarak çalıştı. 2002 yılında Parlamento’nun oluşum sürecinin başlamasıyla Mecliste tercüman (Türkçe-Arnavutça-Sırpça) olarak çalışmaya başladı. Aynı zamanda 15 yıl boyunca Kosova’da düzenlenen her genel ve yerel seçimlerde görev aldı. 2006 yılından beri Avrupa Azınlık Konuları Merkezi (AGİT) tarafından yürütülen ve Türk milletvekillerinin talebi üzere BM Genel Konseyi çatısı altında oluşan Kosova’nın Nihai Statüsü ile ilgili Kosova müzakere grubunun bünyesinde, statü belirleninceye kadar tercüman olarak çalıştı, devamı olarak TDK’nde dışardan tercümanlık yaptı.

Yeminli tercüman olarak, Hırvatistan-Zagreb’in SPES Eğitim ve Tercümanlık Merkezinin Türk dili sıralı tercümanı olarak seçildi, monografi ve farklı metinler tercüme etti.

Bundan başka, hem yerli hem yabancı sivil toplum kuruluşları ve tercümanlık şirketlerinde sözlü ve yazılı olarak farklı konular üzerinde tercümanlık yaptı. Kosova mahkemelerinin her çeşit belgelerini ve 50’yi aşkın kanun tercüme etti.

2020 yılından bu yana Kosova Cumhurbaşkanlığı çatısı altında Topluluklarla Danışma Konseyi üyesi olarak, başkan yardımcılığı görevini sürdürmekteydi.

2022 yılında TİKA’nın destekleriyle ZOR Derneği ve Kosova “Gerçek” Derneği ile ortaklaşa düzenlenen “Bir Kadın Bir Hikâye” çalıştayında hayat hikâyesine yer verildi. Aynı zamanda, Yeni Balkan tarafından kitap olarak yayınlanan “Bir Kadın Bir Hikâye/Një grua një tregim” kitabının Türkçe-Arnavutça tercümesini de yaptı.

Gülten Şaban Nobırda, 27 Eylül 2022 tarihinde vefat etti.