Makedonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı'na bağlı Pedagoji Kurumu Müdürü Muhittin Kahveci basın toplantısı düzenledi. Kahveci basın toplantısında Türkçe ders kitapları hakkında konuştu.

29 Şubat 2016 tarihi itibariyle okullara dağıtılmaya başlayan Türkçe ders kitapları hakkında bilgi veren Müdür Muhittin Kahveci şunları kaydetti:

"2015-2016 okuma yılı için malumunuz Makedonya Cumhuriyeti Eğitim Bakanlığı ilkokul ders kitaplarının yeni baskılarına geçti. Böylelikle özellikle Makedonya'da Türk dilinde eğitim veren ilkokullardan gelen talepler doğrultusunda Eğitim ve Bilim Bakanlığı'na bağlı Pedagoji Kurumundan 69 ders kitabı için talepte bulunulmuştur. Bu 69 ders kitabının adet 31 bin 407'dir. Bu kitapların yeni baskılarının okullara dağıtıldığını memnuniyetle bildirmek istiyorum. Fakat 6. sınıf için Coğrafya kitabı ve 9. sınıf için Türk Dili ve Edebiyatı kitabı yeni müfredatların olduğu için bunların yazar ekipleri tarafından hazırlanıp önümüzdeki okuma yılında bütün dillerde olduğu gibi Türkçe de çevirileri yapılıp dağıtılacağını bildiriyorum."

"Yeni Baskılar Okullara Dağıtıldı"

Kahveci, liselerden gelen talepler üzerine 98 ayrı dersten toplam 11 bin 182 ders kitabın basılıp dağıtıldığını bildirdi.

Kahveci, "2015-2016 okuma yılı için düz lise ve mesleki liselerden gelen talepler doğrultusunda basım yayın hakkı hem bakanlığa ait hem de yayın evlerine ait toplam 98 ders kitabı sipariş edilmiştir. Bunların toplam adedi 11 bin 182'dir. Bunların da tamamı 29 Şubat 2016 tarihi itibariyle Makedonya'da tüm Türkçe eğitim veren liselerimize dağıtılmaktadır." ifadelerini de sözlerine ekledi.

"Gecikmeler Tercüme ve Tasarımdan Kaynaklanıyor"

Pedagoji Kurumu Müdürü Muhittin Kahveci, ders kitaplarının gecikmeli olarak öğrencilere ulaşması konusuna da değindi.

Bu konu hakkında konuşan Kahveci, "29 Şubat 2016 yani ikinci yarı yıl başladıktan sonra kitapların gecikmeli olarak dağıtılmasının sebebi ise şu ana kadar Makedonya'da maalesef lise ve dengi okullarda Türk Dili ve Edebiyatı kitabı hariç bir kitabımız bile yoktu. Bunun gecikmesi ise hem tercüme hem de grafik tasarımdan kaynaklanmaktadır." dedi.

"Türkçe Kitaplarına Ayrılan Miktar 27 Milyon Denardır"

Makedonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı bütçesinden Türkçe ders kitaplarının basımı ve dağıtımı için ayrılan miktarı da açıklayan kahveci şu ifadeleri kullandı:

"2015-2016 okuma yılında ilkokul lise ve mesleki liseler dahil olmak üzere toplam 167 ders kitabının toplam 42 bin 589 adet kitabın Makedonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı bütçesinden karşılanmıştır. 2015-2016 yılında sadece Türkçe ders kitabı basımı ve dağıtımı için Makedonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı bütçesinden 27 Milyon Denar yani yaklaşık 450 bin Avrodur. Ücretsiz kitap basımı ve dağıtımı bütçesinin yüzde 11'i Türkçe ders kitaplarına ayrılmıştır."

"Kitaplarda Türk Diline Uygun Olmayan Hatalar Var"

Türkçe ders kitaplarında Türk diline uygun olmayan hataların olduğunu belirten Kahveci, gelecek baskılarda bu tür hataların giderilmesi için gayret göstereceklerini belirtti.

Kahveci, "Basım ve yayın hakları Eğitim ve Bilim Bakanlığı'na ait ders kitapları için ihale açılıyor. İhaleyi kazanan şirket hem tercüme hem de dağıtım konusunda mükelleftir. Tercüme konusunda da yetkili kişiler ihaleyi kazanan yayın evleri ve şirketlerin belirlediği kişilerdir. Evet doğru. Bazı devrik tümceler ve hatalar olabilir. Bunlar da gözden geçiriliyor. Özellikle her ziyaret ettiğimiz okullarda öğretmenlerden, hatalı tercümelerin altının çizilmesi ve bildirilmesini rica ediyoruz. İkinci baskıda da bu hataların giderilmesi konusunda gayret gösteriyoruz. Fakat bazı tercüme hataları ve maalesef bu hataların değerlendiren Türk dili ve edebiyatı hocalarının da gözlerinden kaçması muhtemeldir. Fakat bunların olması normaldir. Önümüzdeki baskılarda bu hataların giderilmesi konusunda gayret göstereceğimizi bildirmek istiyorum. Fakat bazı kitaplarda Türk diline uygun olmayan hatalı tercümelerin olduğu doğrudur." dedi.