Domates yerine paketlere Narenciye deklarasyonu konulunca, Sırbistan’da Türk domateslerine karşı harekete geçildi. Yapılan bir haberde domates paketlerinde “kabuklar insanların kullanımı için değildir” yazısı ortaya çıkınca Sırbistan’daki uzamanlar bunun insan için zehirli olan ilaçlarlar barındıran ürünlerde yazıldığı iddasında bulundu. Kısa sürede domateslerin tüm standartlara uygun olduğu ifade edilse de Sırbistan’da ve bölgede Türk domatesine şüphe ile bakılmasına neden oldu. 

Sırbistan ve Makedonya yetkilileri Türkiye’den gelen domateste sağlığımızı sıkıntıya sokacak bir sorun olmadığını açıkladı.

Bu yanlış anlamanın sebebini araştıran gazetemiz, Antalya’daki ihracatçı firmaya ulaşarak olayın aydınlatmasını rica etti. 

Bize gelen yazılı cevap şu şekilde oldu: “Konu şu, Sırbistan’daki müşterimizden etiket örneği istedik. Müşterinin Türkiye’deki işlerini gören kişi bize portakal etiketi göndermiş bizim muhasebecimiz Sırpça bilmediği için etiketteki portakal kelimesini silip, yerine domates yazmış. O etikette portakalın “kabuğunu soymadan yemeyiniz” diye bir ibare var herhalde Sırp basınıda bunu zehirli yazmış konu sadece dil bilmemek ve sadece etiket yanlışlığından kaynaklanan bir hadise”. 

Bu şekilde basit bir yanlış anlamanın, nelere yol açtığını bir kez daha gördük.