Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Devlet Arşivi ile T.C. Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı arasında bugün başkent Üsküp’te işbirliği protokolü imzalandı.

İmzalar T.C. Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Müdürü Uğur Ünal ile Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Devlet Arşivi Müdürü Kiril Petrov tarafından atıldı. İmza töreninde Türkiye Cumhuriyeti Üsküp Büyükelçisi Tülin Erkal Kara da yer aldı.

İmza töreni öncesinde taraflar Makedonya Devlet Arşivinde bir görüşme gerçekleştirdi. Görüşmede arşiv alanındaki işbirliği ele alındı.

‘Bugüne kadar birçok ortak çalışma yapılmıştır’

T.C. Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Müdürü Uğur Ünal imza töreninin ardından yaptığı açıklamada “Eski dönemlerden bu yana imzalanmış olan anlaşmalarla bugüne kadar birçok ortak çalışma yapılmıştır. Özellikle son 3 yıl içerisinde Türkiye arşiv idaresiyle Kuzey Makedonya arşiv idaresi arasında çok önemli adımlar atılmıştır. Bu bölge bu coğrafya iki milletin tarihini ihtiva eden binlerce, on binlerce belgeyi barındırmaktadır. Bu belgeler bizim tarihimizin, geçmişimizin, ilişkilerimizin ortaya konulması adına son derece önemlidir” dedi.

Açıklamasının devamında Ünal, “Biz istiyoruz ki gerek Türkiye’de kişiler, tarihçiler, akademisyenler gerekse Kuzey Makedonya’daki tarihçiler, arşivciler, akademisyenler kendi ülkelerinden kendi tarihleriyle ilgili geçmişleriyle ilgili belgeleri diğer ülkeye gitmeden dahi alabilsinler, bunun çalışmaları başarıyla yapılmıştır” ifadelerini kullandı.

‘133 bin belgeyi dijital ortama aldık’

Osmanlı arşivinin dijitalleştirilmesi konusuna da değinen Ünal, “Biz son 3 yıl içerisinde özellikle burada 133 bin belgeyi dijital ortama aldık. Bu konuda Devlet Arşivleri Başkanlığı ile TİKA’nın ortak çalışması çok önemli bir sonuca imza attı. Bunlar kişisel çalışmalar değildir. Bunlar iki devletin kurumlarının ortak çalışmasıdır. Gelecek kuşaklara bunlar sağlam bir şekilde aktarılacaktır. Gerek Türkiye’deki gerekse buradaki Osmanlı dönemine ait, 400-500 yıl öncesine ait birçok belge dijital ortama aktarılmıştır, güvence altına alınmıştır ve gelecek kuşaklara, gelecek nesillere sağlam bir şekilde aktarılması adına iki idare de burada başarıyla görevini yerine getirmiştir” şeklinde açıklamada bulundu.

Sözlerinin sonunda Ünal, “Bugün imzalamış olduğumuz bu protokolle de bundan sonraki çalışmaların teminatını ortaya koymuş olduk” dedi.

‘Osmanlı belgelerinin tercümesi konusunda yeterli kadroya sahip değiliz’

Tören sonrasında açıklama yapan Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Devlet Arşivi Müdürü Kiril Petrov, “Uzun yıllar önce başlatılan işbirliğimizi gelecekte de sürdürmek amacıyla bir anlaşmaya imza attık. Bugünkü anlaşma, Türkiye ile Makedonya devlet arşivleri arasında dostluğun ve işbirliğinin gelişmesine yol açacaktır. Sayın Uğur Ünal’ın da desteği ile araştırmacılarımız ülkemizin tarihi ve burada yaşayan toplulukların tarihi hakkında belgelerin Türkiye’den temin edilecektir” ifadelerine yer verdi.

Osmanlıca konusunda uzun yıllar verilen burs desteği konusunun sonuç getirip getirmediği ve yeterli kadroya sahip olup olmadıkları konusunda ilettiğimiz soruya Müdür Petrov, “Görüşmede de bu konuyu kendilerine dile getirdim. Eski Osmanlı belgelerinin tercümesi konusunda yeterli kadroya sahip değiliz. Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile 10 öğrencinin Osmanlı belgelerini okuyabilme konusunda uzmanlaştırılması ile ilgili bir projeyi hükümete sunmak üzereyiz” şeklinde yanıtladı.

Törenin ardından konuklar, Osmanlı dönemine ait vakıfname, tapu ve ferman gibi bazı orijinal belgeleri inceleme fırsatı buldu.

Bugünkü protokol, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arşiv alanında altıncı anlaşma oldu. Kuzey Makedonya ayrıca arşiv alanında ilk anlaşmasını 1990 yılında Türkiye ile imzalamıştır.