İzzet İbrahşmsoylu

Türkçe addan ad yapan “+lık, +lik,  +luk, +lük” ekinin birçok görevi ve anlamı vardır. Bu görev ve anlamından biri de yer adı yapmaktır. Türkçe olan bu ek, Türk Günü’nde (Osmanlı Dönemi’nde) Türkçeden Sırpçaya da geçmiştir. Sırp Dili’nde de bu ekin birçok görevi ve anlamı olmuştur.

Sırpça literatürüne giren “+lık, +lik, +luk, +lük” ekinin en önemli görev ve anlamlarından biri, belli bir “milletin” ve “etnik grubun” yaşadığı yeri belirterek, o millet ve etnik grupla ilgili yer adı yapmaktır.

Türkçe olan “+lık, +lik, +luk, +lük” ekiyle, Sırpçada sadece “+luk” alamorf (değişken şekli) kullanılarak “ülke, bölge ve belli bir milletin ya da etnik grubun yaşadığı yeri belirterek, o millet ve etnik grupla ilgili yer adları yapılmıştır. Bu  ek, Balkanlarda bir milletin ve etnik grubun yaşadığı yeri (ülkeyi, bölgeyi…) “kalıcı yer adı” yapmıştır.

*****

Türkçeden Sırpçaya geçen ve Sırpçada sadece “+luk” alamorf (değişken şekli) ile yapılan devlet (ülke), bölge, millet ve etnik gruplarla ilgili yer adlarına örnek verelim.

Yer Adlarına Örnekler:

Арнаутлук (Arnautluk): Arnavutluk.

Devlet (ülke) adıdır. “Arnavutların devleti (ülkesi)” demektir.

Араплук (Аrapluk): Araplık.

Bölge adıdır: “Arapların yaşadığı yer.” demektir.

Латинлук (Latinluk): Latinlik.

Yer adıdır: “Latinlerin yaşadığı yer.” demektir.

Цинцарлук (Tsintsarluk): Ulahlık.

Yer adıdır: “Tsintsarların (Ulahların) yaşadığı yer.” demektir.

Јеђуплук (Jecupluk): Kıptilik.

Devlet (ülke) adıdır: “Yecuplerin (Mısırlıların) devleti (ülkesi).” demektir.

Јуруклук (Jurukluk): Yörüklük.

Bölge adıdır: “Yörüklerin yaşadığı yer.” demektir.

Шоплук (Sopluk): Şopluk.

Bölge adıdır: “Şopların yaşadığı yer.” demektir.

Урумлук (Urumluk): Rumluk.

Bölge adıdır: “Rumların yaşadığı yer.” demektir.