Kırklareli Üniversitesi öğretim üyesi olan ve Yunus Emre Enstitüsü Türkoloji projesiyle Kalkandelen Üniversitesinde Türkoloji dersleri veren Yrd. Doç. Dr. Ertuğrul KARAKUŞ’un, “Taşlara Akseden Edebiyat-Makedonya Debre-Jupa Bölgesi Kitâbeli Mezar Taşları” isimli çalışması, Sedir-Erdem Yayınları tarafından üç dilde (Türkçe-Arnavutça-Makedonca) yayımlanmıştır.

Bu kitap, Osmanlı Devleti’nin Balkanlar’dan çekilmesinden sonra, bölgede “tapu” değeri taşıyan Osmanlı dönemi mezar taşlarına yönelik olarak yapılan ilk çalışma olma özelliği taşıyor.

Makedonca ve Arnavutça çevirilerinde Merkez Jupa Belediyesi’nin desteklediği çalışmanın basımında da İnsan ve İrfan Vakfı destek vermiştir.

Dr. KARAKUŞ’un daha önce “Bir Medeniyetin Sesszi Bekçileri-Makedonya Yançe-Urviç-Yelovyane Köyü Osmanlı Dönemi Mezar Taşları” adlı bir kitabı daha 2015 yılında MATUSİTEB Yayınları tarafından yayımlanmıştı.