Makedonya ve Balkanlardaki Türk edebiyatının yetiştirdiği en önemli yazarlardan biri olan Necati Zekeriya’yı, doğumunun 90. Yıldönümünde saygı ve özlemle anıyoruz.

Balkan Türk Edebiyatının bu gözde sanatkârı başarılı bir çocuk edebiyatçısı olduğu kadar, çok iyi bir çevirmen de olan Zekeriya, Makedonya ve Kosova Türkleri edebiyatında bir sanatçının şiirlerini kitap olarak bir araya getirerek yayımlayan ilk yazarımızdır.

Necati Zekeriya Kimdir?

Necati Zekeriya, 11 Kasım 1928 yılında Üsküp’te doğdu. Bir yıl öğretmen olarak çalıştıktan sonra 1950 yılında “Sevinç” dergisinde çalışmaya başladı ve uzun yıllar bu dergi ile “Tomurcuk” dergilerinin başında bulundu. Birkaç yıl da “Birlik” gazetesinin baş ve sorumlu yazarı oldu. Şair, yazar, öykücü, dilci ve eleştirmen yazarı olarak bilinir.

Yazı hayatına şiirle girdi. Çok genç yaşta ilk şiirlerini “Birlik” gazetesinin sayfalarında yayınladı. Yaşlılar için “Şiirler” başlıklı ilk kitabını 1950 yılında yayınladı. İki yıl sonra da “Okul Çanı” başlıklı çocuklar için ilk şiir kitabı çıktı. Yazarın bundan sonra sırasıyla “Silahşör Tavşan” (1953), “Nerde Olsam” (1953), “Gelincik” (1954), “Kırmızı Küpeler” (1958), “Ninniler” (1963), “Sevgi” (1965), “Yeşil Nerde” (1975), “Lorka Soyutlaması” (1977) şiir kitapları yayınlandı. Şiirden başka düz yazıyla da uğraştı. Özel olarak çocuklar için yazdığı hikâye kitapları: “Bizim Sokağın Çocukları” (1961), “Eski Sokağın Çocukları” (1967), “Yeni Sokağın Çocukları” (1967), “Güzel Nedir Çirkin Nedir” (1968), “Bizim Sokağın Romeo ve Juliyeti” (1979), “Eskiler Alırım Yeniler Satarım”, “Orhan” ve diğer hikâye kitapları yayınlandı. 

Necati Zekeriya’nın birçok kitapları Makedonca, Sırphırvatça, Slovence, Arnavutça, Macarca ve Yugoslavya dışında başka ulusların dillerine çevrildi. Kitaplarının bazıları da Türkiye’de yayınlandı. 

Necati Zekeriya’nın çocuklara yönelik yazdığı “Harfler Ne Yer?” adlı kitabı ise Yeni Balkan Yayınevi tarafından yeni baskı ve dizaynıyla 2015 yılında yeniden yayımlandı. “Bizim Sokağın Çocukları” adlı hikâye kitabı da yine Yeni Balkan Yayınevi tarafından yeni baskı ve dizaynıyla “Orhan-1/Bizim Sokağın Çocukları” adıyla yayınlanarak, Necati Zekeriya’nın çocuk hikâyelerinden oluşan kitapları seri haline getirildi.  

Necati Zekeriya, edebiyatımızın diğer alanlarında da başarılı ürünler verdi. Onun bilhassa birçok değerli çevirileri de vardır. 

Necati Zekeriya, 10 Haziran 1988 yılında Sremska Kameniça’da tedavi edilmekte olduğu hastanede öldü.