Makedonya'nın "Tabernakul" yayın evi dünyaca ünlü yazar Orhan Pamuk'un altı yıl içinde yazmış olduğu aşk romanı "Kafamda Bir Tuhaflık Var" isimli eseri Makedoncasını yayınladı.

Kafamda Bir Tuhaflık hem bir aşk hikâyesi hem de modern bir destan. Orhan Pamuk'un üzerinde altı yıl çalıştığı roman, bozacı Mevlut ile üç yıl aşk mektupları yazdığı sevgilisinin İstanbul'daki hayatlarını hikâye ediyor. 1969 ile 2012 arasında, kırk yılı aşkın bir süre Mevlut, İstanbul sokaklarında yoğurtçuluk, pilavcılık, otopark bekçiliği gibi pek çok iş yapar. Bir yandan sokakların çeşit çeşit insanla dolmasını, şehrin büyük bölümünün yıkılıp yeniden inşa edilmesini, Anadolu'dan gelip zengin olanları izler; diğer yandan ülkenin içinden geçtiği dönüşümlere, siyasi çatışmalara, darbelere tanık olur. Onu başkalarından farklı kılan şeyin, kafasındaki tuhaflığın kaynağını hep merak eder. Ama kış akşamları boza satmaktan ve sevgilisinin aslında kim olduğunu düşünmekten hiç vazgeçmez. 

"Tabernakul" yayınevi tarafından yapılan yazılı açıklamada, bu eserde okuyucuların Türkiye'nin 40 yıllık tarihinde gerçekleşen değişimi görebileceğini ifade ediyor.

Orhan Pamuk'un "Kafamda Bir Tuhaflık Var" adlı eserin Makedoncaya çevirisini gazetemizin Yayın Kurulu Üyelerinden Melahat Ali yaptı.