Romanın Türkçeye çevirisini ise Mehmet Yonuz yaptı.

Tomislav Osmanli'nin uluslararası alanda yayımlanan nadir romanlından biri olan "Köşenin Arkasında" isimli kitap yazarın yapısal olarak daha karmaşık kategorisine giren eserleri arasında yer alıyor.

Tomislav Osmanli'nin "Köşenin Arkasında" isimli romanını Makedoncadan Türkçeye çeviren Mehmed Yonuz'un ise roman hakkındaki yorumu şöyle:

"En sevdiğim çeviri heyecanla yayınlanmasını beklediğim orijinal dili Makedoncadan çevirilmiş  Tomislav Osmanli'nin "Köşenin Arkasında" adlı romanı. Bir ucuyla Antik çağı, öbür ucuyla 20. yüzyılın son yıllarına uzanan, bu arada kanatlarıyla Bizans ve Osmanlı medeniyetlerini de okşarcasına geçtiği derin anlatımı olan zamansal ve mekansal çok katmanlı bir roman."