Radoviş ''Krste Petkov Misirkov'' ilkokul öğretmenleri  olan Fevzi Saliov ve  eşi  Semra Nanuşeva Saliova, hazırladıkları Çağdaş Makedonca-Türkçe ve Türkçe-Makedonca sözlüğünü yayımladı. Uzun zamandır üzerinde çalıştıkları sözlüğün doğu Makedonya adına çok ciddi bir ilerleme olduğunu belirten çift, bunun yanı sıra daha ileride gençleri bu tür çalışmalara yönlendirmek istediklerini  belirttiler.

4 yıllık bir çalışmanın sonucunda ortaya çıkan sözlük hakkında konuşan Fevzi Saliov ve eşi Semra Nanuşeva Saliova, kendi öğrencilikleri döneminde sözlüğe çok ihtiyaç  duyduklarını fakat o zamanlar (2001 - 2005) sözlük bulmakta zorluk çektiklerini  ve şimdi yeni jenerasyon öğrencilerinin bu ihtiyaçları giderilmesi için böyle bir çalışma yaptıklarını söylediler.  Bu sözlüğün ileride daha zengin sözlükler üzerinde çalışmak için kendilerine büyük tecrübe olduğunu, nitekim yeni çalışmalar içerisinde olduklarını vurguladılar.

Sözlük çalışmalarına başlamadan önce çok sayıda Makedon ve Türk lise öğrencileri, işadamları, ilkokul öğretmenleri, üniversite hocaları  ve Türkiye’den gelen öğrencilerle fikir alışverişinde bulunduklarını belirten Saliov çifti, “Bu sözlük profesyonel (kütüphane sözlüğü) sözlük dışında özellikle bir Makedon’un Türkçe veya bir Türk’ün Makedonca öğrenme sürecinde ihtiyaç duyduğu şekilleri içinde barındırmaktadır, dolayısıyla cümle çözümlerinde büyük katkı sağlayacaktır” ifadelerini kullandılar.

Çift, Makedonya’da ilk defa  150 bin kelime olmak üzere bir Türkçe - Makedonca ve Makedonca - Türkçe sözlüğün basıldığını ve 250 bin kelimelik yeni bir sözlüğün hazırlanma aşamasında olduğunu müjdeledi.

Fevzi  ve eşi Semra öğretmen, bu sözlüğün hazırlanma sürecinde fikirlerini  hiçbir zaman esirgemeyen ve sözlüğün önsöz lektörlüğünü yapan  Yrd. Doç. Dr. Zeki Gürel hocaya çok teşekkürlerini sundular. Bunun yanında her türlü (maddi ve manevi) yardımları için “Venetsiya - Ştip“ basımevi  müdürü Mişko Tsetsov'a şükranlarını iletti.

Her çalışma gibi bu çalışmanın da mutlaka bir takım eksiklerin olabileceğini, kullananların bu eksiklerle ilgili olarak kendilerini  bizzat uyarırlarsa çok sevineceklerini ve yeni baskılarında bu ikazları dikkate alacaklarını kaydeden çift, eleştiri ve ikazda bulunacak olanlara daha şimdiden teşekkürlerini sundu.

İlgilenenler, sözlüğü Makedonya'nın her şehrindeki kırtasiyelerde bulabilecekleri gibi, fenerbahcefaaf@hotmail.com email adresinden bilgi alabilirler.